prendre la place de

la place de la Concorde — пло́щадь Согла́сия;

une place forte — кре́пость; укреплённый райо́н;

il n'y a plus de place — всё за́нято, свобо́дных мест нет;

ils ont toutes les premières places — они́ за́няли все пе́рвые ме́ста; они́ всю́ду иду́т пе́рвыми;

deux places au parterre — два ме́ста <биле́та> в парте́ре;

chercher une place — иска́ть ipf. ме́сто <рабо́ту>;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

Le combat sérieux aurait lieu au centre, place de Catalogne, sans doute. Il eût fallu prendre les troupes à revers. Mais comment? (A. Malraux, L'Espoir.) — Крупное сражение несомненно произойдет в центре, на площади Каталонии. Нужно было бы зайти неприятельским войскам с фланга. Но как?

Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.

Quand je vis qu'il était bavard, je pris le bon parti de le laisser dire. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats. Le Déserteur.) — Когда я заметил, что он болтлив, я принял благое решение дать ему выговориться.

À peine avait-il pris position, tout de suite le salon frémissait, on sentait qu'il allait se passer quelque chose de grand. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Как только Тартарен располагался на своем месте, все гости вздрагивали, чувствуя, что должно произойти нечто грандиозное.

Il était chez lui maintenant au milieu de ces gens; il venait d'y prendre position, d'y conquérir sa place. Son regard se posait sur les visages avec une assurance nouvelle, et il osa pour la première fois adresser la parole à sa voisine. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Теперь он был среди этих людей, как среди своих, он только что завоевал среди них свое место и закрепился. Его взгляд останавливался на их лицах с новым чувством уверенности, и он впервые осмелился обратиться к своей соседке.

Qu'il le veuille ou non l'écrivain prend position par son œuvre. (l'Humanité.) — Хочет он того или нет, но каждый писатель своим творчеством занимает определенную позицию.

- Voici le bouquet! cria Michel. Billiet le corrupteur, le fameux Billiet des trusts et des Intérêts économiques, vient de ramasser un billet de parterre grâce au camarade Dutilleul. (J. Fréville, Pain de brique.) — - Вот это да - кричал Мишель. - Продажный Бийе, этот пресловутый защитник трестов и экономических интересов, провалился при баллотировке, так как большинство получил товарищ Дютийель.

Le directeur, ayant sur sa soutane le petit manteau de cérémonie, parut sur l'estrade au côté d'un général en grand uniforme et à la tête des professeurs. Je les reconnus tous. Ils prirent place, selon leur rang, derrière le général... (A. France, Le Livre de mon ami.) — Директор в сутане и парадной короткой пелерине вместе с незнакомым генералом в мундире и при регалиях появился на эстраде во главе преподавателей. Все учителя были тут. Они разместились позади генерала соответственно своему рангу.

Il y avait bien sur la place de la mairie un âne qui prenait le soleil. (A. Daudet, Les lettres de mon moulin.) — На площади против мэрии грелся на солнышке ослик.

Le moine... s'était placé dans un coin reculé du salon; Fabrice prit poste devant lui de façon à ne point apercevoir la porte d'entrée, et lui parla théologie. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Монах... устроился в дальнем конце зала: Фабрицио встал перед ним так, чтобы не видеть входящих, и завел с ним разговор на теологические темы.

La vie n'est pas raffinée. La vie ne se prend pas avec des gants. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Жизнь - не такая деликатная штука. Белоручке в перчатках в ней делать нечего.